Graffiti de la lagune gelée

J'avais déjà publié ces photos, mais le froid et la neige m'y font penser à nouveau.

.

.

De quoi s'agit-il ? Un des piliers du Sotoportego del Traghetto porte l'inscription suivante :

.

"Eterna memoria dell' anno 1864 del giaccio veduto in Venezia che se sta sule Fondamenta Nove a San Cristoforo andava la gente in procision che formava un liston Vincenzo Bianchi"

.

autrement dit cet hiver-là, les gens parvenaient ainsi à marcher sur la glace jusqu'à l'île de San Cristoforo. Fare il liston signifiait faire une promenade.

.

"Venise insolite et secrète", aux éditions Jonglez, que vous connaissez tous et d'où je tire ces renseignements, informe encore "des hivers rigoureux de 1789, 1864 et 1929, au cours desquels l'eau de la lagune s'était congelée pour devenir une croûte compacte de glace sur laquelle on pouvait marcher ou glisser sur des traîneaux."

Le graffiti de la lagune gelée

le sotoportego del Traghetto, dans Canaregio, où les voyageurs attendaient autrefois leurs embarcations qui les menaient à Torcello, Murano, Mazzorbo...

.

Sur la deuxième colonne, le graffiti :

"Eterna memoria dell'anno 1864

del giaccio veduto in Venezia

che se sta sule Fondamenta Nove

a San Cristoforo andava la gente

in procision che formava un liston"

Vincenzo Bianchi

Venise a connu en 1789, 1864 et 1929, des hivers si froids que l'eau de la lagune a gelé. En 1864, les Vénitiens pouvaient marcher sur la glace depuis les Fondamente Nove jusqu'à l'île de San Cristoforo, comme en témoigne le graffiti ci-dessus.

.

Source : "Venise insolite et secrète", p 189.